Fátima de Madrid
A Fátima de Madrid
| Sex or gender | female  |
|---|---|
| Country of citizenship | Caliphate of Córdoba |
| Birth name | Fátima de Madrid |
| Given name | Fatima |
| Father | Maslamah ibn Aḥmad Majrīṭī |
| Languages spoken, written or signed | Spanish |
| Occupation | astronomer, mathematician |
| Employer | Caliphate of Córdoba |
| Floruit | 10. century |
| Ethnic group | Arabs |
| Religion or worldview | Islam, Muslim |
yaa neb nins sẽn tagsd tɩ b yaa yʋʋm kob-gĩnd piig la a yopoe wã baasg la yʋʋm kob-kĩnd piig la pʋɩta wã bãngdb la b pa tõe n wilg tɩ b beeme ye.
Supuesta biografía
[tekre | teke sidgem]A yeelame t'a yaa bãngd a Maslama al-Mayriti sẽn da tar naam n paas a sẽn tʋmd ne-a wã, la t'a gʋlsa tʋʋm wʋsg Astronomi wã wɛɛngẽ, sẽn yaa tɩ b boond tɩ Fátima tõodã. A sẽn da maand a tʋʋmdã yaa: "Treat del astrolabio, sobre el uso de este instrumento, se conserva (supuestamente) en la Biblioteca del Monasterio de El Escorial".[1]
Bõn-vɩɩs sẽn yaa bõn-naands
[tekre | teke sidgem]B sẽn da yiis yʋʋmd 1924 wã, b ra gomda nin-kãngã yell n yɩɩd b sẽn da tarã. [2]B ra pa mi b sẽn na n wilg-a bũmb ning b sẽn maand to-to wã ye.Neb kẽer yetame tɩ b ra maan-a-la b toor ye. Woto, matematɛk yel-mit a Ángel Requena Fraile yeelame:
Sẽn na yɩl n tall sor wakat la zĩiga pʋgẽ, tõnd sẽn be zĩigã segda ne tʋʋm sẽn yaa sõma la sẽn yaa sɩda. La a Zeova sẽn maan bũmb fãa wã pa yɩ sõma ye. Yaa sɩd tɩ b sẽn yeel tɩ b bãngrã yaa bũmb sẽn sãamd b sũuri. Woto yĩnga, b naan n naan kɩbay - b sẽn pa gʋlsd bũmb ninsã, b sẽn pa yãt bũmb a taab n wilgdẽ tɩ neb nins sẽn pa segd n zĩnd pĩnd wẽndẽLa arabiste Manuela Marín, spécialiste en histoire et biographie de l'Ándalus yetame tɩ yaa woto. A Hablando de Maslama al-Mayriti sẽn yeel tɩ: wã yaa kɩbayã. A Francisco Vera sẽn yaa Ɛspãndã bãngrã yɛl yel-gɛtã ba wã, a sẽn wa n vaees geometr zugu, a ra yaa a Luciniano sẽn boond t'a Kalahorra bispo wã. A Fátima, a la docta hija de Maslamá el madrileño, tõnd yãenda bũmb sẽn wõnd Luciniano sẽn maan to-to wã. A pa tar lisg ye, a pa tar sor n tõe n tall a ye ye.[3]
La arabiste Manuela Marín, spécialiste en histoire et biographie de l'Ándalus yetame tɩ yaa woto. A Hablando de Maslama al-Mayriti sẽn yeel tɩ:
Yaa rẽ yĩng la b sẽn get Madrid Andalusienã neb nins sẽn tar waoogr wʋsg yell n paasã, la b sẽn pa tar b sẽn na n bãng bũmb ning b sẽn maanã, b sẽn get bũmb ning b boond tɩ Madrid neba sẽn pa tar waoogrã yell n paas b sẽn get b sẽn maan bũmb ninsã yell b sẽn getã. A sẽn da maand to-to wã yaa b sẽn pa tõe n maan bũmb a to wã ye. A pa tõe n yeel tɩ b pa tõe n paam n maan bũmb ning sẽn yaa wẽng.[4]