Ishidori Matsuri

Ishidori Matsuri

matsuri

Part of	Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan
Country	Japan
Located in the administrative territorial entity	Kuwana
Location	Kuwana Sōsha
Day in year for periodic occurrence	first Sunday in August
Intangible cultural heritage status	Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan
Official website	https://isidori.jp/
Dedicated heritage entity	Kuwana City Ishidori Hall

Ishidori Matsuri (石取祭) tõe n lebga ne Zapoanã gom-biig sẽn yaa "kugrã sẽn wat ne kibsã". Yaa kibs sẽn maand Kuwana, sẽn be Mie Prefecture. Kibsã sɩngda sig-noy kiuugã pipi samde, yʋn-sʋka, la b ket n maand-a-la semenã tõre. Tẽng fãa sẽn be tẽn-kãnga pʋga tara a meng tigr sẽn tar nao a 3, sẽn tar maan-neer wʋsg kibsã sasa. Soab fãa tara taiko tãmpʋr sẽn yaa kãsenga a poorẽ, la kane-rãmb wʋsg a poorẽ. Tẽng fãa tara bũmb sẽn yaa toor ne a to fãa, tɩ kɩt tɩ yɩɩl nins b sẽn maandã yaa toor-toore.Bũmb a to me sẽn kɩtd tɩ b bãngd b sã n yaa neb a taabã, yaa b sẽn ning kakegoe wã zĩig ningã. Zĩig ning b sẽn na n tall n kẽng Kasuga wã, b na n maana b sẽn na n maan to-to. B yeelame t'a Kuwana kibsã yaa kibs ning sẽn tar pãng n yɩɩd Zapõ wã.

Kʋdemdã

Kibsã sɩngrã sɩngame Edo wakatẽ (1751-1764). B tẽedame t'a sɩngrã yaa tẽn-kãng neb sẽn da nong n yãkd kug n dɩkd Machiya kʋɩlgã pʋgẽ n kẽng tẽn-kãng wẽnd-doogẽ wã. B ra rɩkda kugã n tʋk n dabd wẽnd-doogã zugu, tɩ b yaool n maand taiko la kane wã.

Yʋʋmd 1981 soabã pʋgẽ, b yãka kibsã tɩ yaa bõn-vɩɩd sẽn pa tõe n yã ne nif sẽn be Mie Prefecture. Yʋʋmd 2007 wã, b wilgame t'a yaa tẽn-kãnga bõn-tũudlem sẽn pa tõe n bãng n ges ye.

B sẽn sigl-a to-to la a sẽn na n maan to-to

Naoor wʋsgo, b welga tẽn-kãens ne yʋʋmã. Kamb sull n be, kom-bɩɩs sull, kãsemb sull la kãsemb sull me n be.

Baa ne tẽn-bãmb fãa sẽn tar b mens kibs-rãmb la b minim-wẽnsã, sẽn pʋgdã yaa kibs-rãmb sõor sẽn yaa toore, tɩ kibs-kãsengã yaa sigr kiuug pipi daarã:

Masã rasem a 6

B sã n na n yãk b sẽn na n tall bũmb ning n tall n wa ne mobillã, b na n maana zuloees n yãk-a.

Yʋʋm-vẽkr kiuug rasem 15-20

Yaa sasa ning b sẽn na n zãms tigis-kãsemsã la b na n tigis-bã. Yʋʋmd 20 soabã daare, mobill-dãmb kẽer na n tigma taab tẽng a ye pʋgẽ n na n baas b minimã ne taab ne nonglem. B pa le tõe n sɩɩs vagõ wã hal tɩ ta Tatakidashi (叩き出し), sẽn yaa yʋn-sʋk sẽn zĩnd seb-vẽkr kiuug pipi daarã, sẽn dat n yeel tɩ zaabr la yaoolem daarã sẽn deng seb-vẽkr kiuug pipi daarã. Wakat kãnga, b maanda wags-taab sẽn kẽed ne pag ne rao lagengã tẽng fãa kom-bɩɩsã sʋka, baa ne tɩ pa tẽnsa fãa n yãk yam n na n maan wags-taab ye.

Yʋʋm-sar kiuug rasem 20

B maanda Kawarabarai tigr (川原祓式) Machiya kʋɩlgẽ wã n na n pʋʋs n kos tɩ b maan kibs sẽn pa tar yell ye.

Yaoolem daarã sẽn deng kibsã

Tẽng fãa segenda a mobillã, n polsd-ba, n pekd-ba, la b manegd-ba. B leb n maand-a-la b sẽn na n maan kibsã daarã, n kɩt tɩ b rɩkd tãnsob-n-soodsã n gãnegd kibsã zĩigẽ, la b segend b mens kibsã yĩnga. B tigma bamb n na n maan b zĩ-kãsems nins b sẽn maand kibsã sasa wã.

Rasem a 2 nand tɩ kibsã sɩng (ra-bɩʋʋng)

Wakat fãa, b kẽnda b zĩ-kãng wẽnd-doogẽ wã n na n maan Okattsan (お勝さん), sẽn naag ne yɩɩl la pʋʋsgo. Kambã la kãsembã fãa, sã n pa kom-bɩɩsã balã, tallda mobillã n teesd a kibsã zĩig wa b sẽn da yeel t'a na n yɩɩ to-to kiuugã. Sẽn kaoos wʋsgo, kom-bɩɩsã sẽn yũ wʋsg n sa wã lebg n waame.

Daar a ye sẽn deng kibsã (tʋʋl-nifã)

Zĩ-likr zaabre, d kẽnga Tatakidashi. Yʋn-sʋk sasa, b kõo tẽn-bõoneg fãa noore tɩ b sɩng rʋbgo. B sã n wa be be n sɩng b reemã hal tɩ ta yibeoog pĩnda, b na n basame n kẽng n tɩ vʋʋse, la b na n le tigma taab yibeoog wakat 10. Kibs-kãnga sasa, b kẽnda ne mobill-dãmb n gilgd b tẽnsã, n leb n na n tɩ gũ Tatakidashi ning sẽn pʋglã.

Kibsã raare (dũnna)

Yʋng sẽn vẽege, a Tatakidashi leb n waame. Taiko rãmbã ne kane wã sɩngame n na n yɩɩnd wakat yɛng pʋgẽ, tɩ karsã kẽnd n gilgd b tẽngã n maand kibs yʋng a to sẽn kaoosd yĩnga. Ra-kãngã wõnda sẽn deng-a wã wʋsgo. Zĩigã, ned kam fãa sẽn yaa bi-bɩɩgã yũuda rãamã, tɩ neb a taabã yaool n ket n ningd a mobillã a sor-wilgrã pʋgẽ. Rẽ poore, kom-bɩɩsã naaga taab n kẽng Kasuga wẽnd-doogẽ wã.

Tẽns nins sẽn na n zĩnd tigsgã pʋgẽ wã

Tẽns nins sẽn be be wã sõor la woto:

Sull a 1 - Uehon-Machi (上本町); Hagoromoren (羽衣連) sẽn kẽed ne Hon-Machi (本町), Kitahon-Machi (北本町), la Higashisenba-Cho (東 ⁇ 馬町); Nishisenba-Cho (西 ⁇ 馬町); la Hanamachiren (花街連) sẽn kẽed ne Kawaguchi-Machi (川口町), la Edo-Machi (江戸町)

Sull a 2 - Miyadori (宮通), Kyo-Machi (京町), Kata-Machi (片町)

Sull a 3 - Misakidori (三崎通); la Miyakita (宮北) sẽn kẽed ne Kitauo-Machi (北魚町), Miya-Machi (宮町), Furo-Machi (風呂町)

Sull a 4 - Minamiuo-Machi (南魚町), Ta-Machi (田町), la Shokunin-Machi (職人町)

Sull a 5 - Yotsuya-Cho (吉津屋町), Kaji-Machi ( ⁇ 町), la Irieyoshi-Machi (入江 ⁇ 町)

Sull a 6 - Shin-Machi (新町), Tenma-Cho (傳馬町), la Kaya-Machi ( ⁇ 町)

Sull a 7 - Kasuga-Cho (春日町); Shimizu-Cho (清水町); la Takara-Machi (宝町) sẽn kẽed ne Hoden-Cho (宝殿町), la Shinhoden-Cho (新宝殿町)

Sull a 8 - Tera-Machi (寺町)、 Tsutsumibara (堤原), Imakata-Machi (今片町), Imanaka-Machi (今中町), la Imakita-Machi (今北町)

Sull a 9 - Higashinabeya-Machi (東鍋屋町), Nishinabeya-Machi (西鍋屋町), Kakehi (掛樋 ), Higashiyada-Machi (東矢田町), Nishiyada-Machi (西矢田町), Fukue-Machi (福江町)

Sull a 10 - Umamichi (馬道); Nishiumamichi (西馬道) sẽn naag Umamichi-Nichome (馬道二丁目), la Umamichi-Sanchome (馬道三丁目); Nishisakae-Machi (西栄町) sẽn naag Sakae-Machi (栄町), la Nishigawara (西川原); Shinyada-ichome (新矢田一丁目); la Ueno-Machi (上野町)

Sull a 11 - Kotobuki-Cho (寿町), Chuodori (中央通), la Higashitokiwa-Cho (東常盤町)

Zems-n-taase

• Kuwana tẽnga bilingvẽ sebr sẽn yaa .pdf sebre

• Japan tẽnga turism sull sebre

• Hanami Web Review