Kawagoe Hikawa Festival
| Part of | Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan  |
|---|---|
| Inception | 1648 |
| Country | Japan |
| Located in the administrative territorial entity | Kawagoe |
| Location | Hikawa Shrine |
| Day in year for periodic occurrence | third Sunday in October |
| Intangible cultural heritage status | Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan, Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
| Official website | https://www.kawagoematsuri.jp/ |
Kawagoe kibsã, b sẽn boond tɩ Kawagoe Hikawa kibsã (川越氷川祭, Kawagoe Hikawa Matsuri) yaa Zapõ kibs sẽn maand yʋʋmd fãa tʋʋl-nif kiuug rasem a tãab-n-soabã, Kawagoe tẽnga, Saitama Prefekture. Yaa Kawagoe kibsã sẽn yaa kãseng n yɩɩdã, la kibsã tara yʋʋm sẽn yɩɩd 360 kʋdemde. A sẽn maan rasem a yiib-n-soabã pʋgẽ, a kɩtame tɩ neb milyõ a yembr wat be. Kibs-kãsenga maanda Kawagoe tẽnga pʋgẽ, sẽn kẽed ne b sẽn boond tɩ Kurazukuri Zone wã.
Yʋʋmd 2005, b yãka kibsã t'a yaa tẽn-kãsenga, la b boond-a lame tɩ "Kawagoe Hikawa kibsã float Event", la yʋʋmd 2016, b ninga kibsã UNESCO sẽn boond tɩ "Yama, Hoko, Yatai, Float Festivals in Japan" wã pʋgẽ[1].[2]
Sõng-sõma
[tekre | teke sidgem]Sõs-kãsemse Kawagoe kibsã sẽn tar yõod n yɩɩdã yaa "Hikkawase" wã, bɩ yɩɩl sẽn be koomã zug n zabd ne taaba. Sẽn zems neb 50 sẽn yit zĩis toɛy-toɛyã bĩngda b tigis-kãsemsã sẽn be koomã pʋgẽ wã, b sẽn wa n kẽnd tẽngã babgẽ wã. B sã n wa seg taab so-toakẽ bɩ zĩig a to, b kɩtdame tɩ so-toakẽ wã wẽnem lebg wa b sẽn seg taab n na n sɩng zabr ne b reemã la b mizikã b sẽn boond tɩ "Ohayashi".
Ohayashi yaa yɩɩl-yɩɩnd sẽn tar yɩɩl-yɩɩndb a nu sẽn boond tɩ flute a ye, gãndg a ye, gãndg a yiib la gãndg a ye. Ne neb nins sẽn be we-pugla bɩ gɩgemd n maand we-pugla, b maanda we-pugl-kãsenga, la b maand we-pugla we-pugla zugu.[3]
Yɩɩlã la reemã sẽn tar pãng n paasdẽ wã, neb nins sẽn tar-a wã ne kɛlgdbã zẽkda b koees n na n keng b sẽn maand-a wã raoodo. Zĩ-sobd wakate, kibsã wat n taa a baasgo, bala neb nins sẽn tar-a wã zãada fɩtɩl-dãmb sẽn vẽnegd kibsã koomã sõma.
Floatã
[tekre | teke sidgem]Kibs-kãngã sẽn tar yõod n yɩɩdã yaa a sẽn tar mobill-dãmb wʋsg sẽn yaa sõma wʋsgã. Tẽngã babg fãa tara wag-yood 29 la bãmb 20 n kẽesd b toog kibsã pʋgẽ.
A tara yɛl a yiib sẽn yaa kãsemse. A yembr yaa Edo buud sẽn tar zĩ-a yiib sẽn be koomã zug tɩ bõn-naandg be a zugẽ wã. Zĩig ning sẽn be tẽngrã yaa zũnd-zãnd zĩigẽ sẽn tar bĩisri, tɩ b maan roogo, la zĩig ning sẽn be yĩngrã yaa zĩig b sẽn lugl n na n zĩndg n tall lalg a zugu. Zĩig ning b sẽn na n wilg bõn-naandgã yaa wa lifti sẽn tõe n dɩk n gilg n tall n tʋm ne nugã, la b tõe n ninga bõn-naandgã ne yĩngr-yĩngrã tẽngr-yĩngrã sẽn be zĩ-kãnga poorẽ wã pʋgẽ, n toeem a zãntlemã t'a yi metr a 8 n lebg metr a 4.
B sẽn boond b rãmb t'a No wã yaa nin-tũudsi. B sẽn boond b rãmb tɩ No wã yaa nin-tũudsi. Naoor wʋsgo, b boonda bõn-yoodã fãa ne ned ning b sẽn dɩk b na-kẽndrã n maan bõn-yoodã.
Bũmb a to sẽn yaa kãseng yaa b sẽn tõe n gilg n gilg n gilg n yɩlem n ta digri 360 n welg ne wilã. Yaa sẽn na yɩl n kɩt tɩ b tõe n zĩnd taab n ges taab wakat ning koom-kogendb sẽn yit zĩis toɛy-toɛyã sẽn na n wa seg taab kibsã sʋk n paam n kelg yɩɩl sẽn boond tɩ "Hikkawase".
Kʋdemdã
[tekre | teke sidgem]B yeelame tɩ Kawagoe kibsã sɩng n yaa yʋʋm kob-gĩnd a 17 soabã sʋka, wakat ning Kawagoe soolmã naab a Matsudaira Nobutsuna sẽn kõ Hikawa kibsã roog sẽn tõe n dɩk ne nug la bũmb a taab sẽn tɩ loe ne kibsã, sẽn sɩng ne kibs a ye bal sẽn boond tɩ "Reitaisai" sẽn na yɩl n wilg b mi-beoog ne tigsg sõma wã. Sẽn mik tɩ yaa wẽnd-doogã maan-kʋʋdb bal n tõe n naag 'Reitaisai' wã, a soaalã sũur sãamame tɩ tẽngã ra pa tar kibs-kãseng ye.
A kũunã kɩtame tɩ wẽnd-doogã maan kibs a to b sẽn boond tɩ "Jinkosaii", la ka la bilfu, wẽnd-doogã babs piigã me waame.
Rũndã-rũndã Kawagoe kibsã yaa "Jinkosai" la tẽngã nebã kibs sẽn pʋgd "Jinkosai" wã. Kibs-kãng ra tara paasg bilf-bilfu, bala a ra rɩka Edo kibsã, wala a San-no kibsã bɩ a Kanda kibsã.
Kibs-kãensã b sẽn boond tɩ Tenka Matsuri wã ra paamda a Shogun (Japõ naabã) sõngre, la b ra nonga Kawagoe toandbã. B sẽn da tõe n dɩk koom-kogend n kẽng Shingashi kʋɩlgã sẽn da loe ne Edo wã kɩtame tɩ Kawagoe toandbã paam arzɛk wʋsgo, la kɩt tɩ b paam n bãng bũmb nins sẽn yaa to-to n be Edo wã.
Kawagoe koosdb nins sẽn da pẽgd Tenka Matsuri wã ne a ziirã la a zãadmã makame n na n kɩt tɩ b wa rɩk Edo buud n maan Kawagoe kibsã yʋʋmd 1800 wã sɩngrẽ. B kosa tʋʋm-noy nins sẽn da maand koom-kogendã Tenka Matsuri wã tɩ b maan koom-kogend a woto buud me Kawagoe kibsã yĩnga. Yaa b sẽn da tũnugd ne koom-kogend sẽn tar zĩ-a yiib n kẽnd Tenka Matsuri wã yĩng bal n kɩt tɩ b wa tũnug ne koom-kogend sẽn tar zĩ-a yiib n kẽnd Kawagoe kibsã me. Tenka Matsuri wã, b ra segd n talla koom-koglgã n tɩ wilg shogunã sẽn yaa kibsã taoor soabã, tɩ b tũ galʋ-tẽngã kʋɩlengã n kẽ, bala a ra pa zãr wʋsg ye.
A sẽn wa n sãam shogun-rãmbã naama poore, kibs nins b sẽn maand ne koom-kogendbã pa le beẽ ye. La a Kawagoe kibsã ra tara paasgo. Kawagoe babs kẽere, b maana wagd-paals menga, la b rɩkame n na n maan Ohayashi wã. Dũni gill zabr a yiib-n-soabã poore, tẽns kẽer sẽn pa pipi tẽns 10 wã sɩngame n naagd kibsã, la b sõorã