Tobata Gion Festival
| Part of | Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan  |
|---|---|
| Inception | 1803 |
| Country | Japan |
| Located in the administrative territorial entity | Tobata-ku, Kitakyushu |
| Day in year for periodic occurrence | fourth Saturday in July |
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan |
| Official website | http://tobatagion.jp/ |
Tobata Gion Yamagasa kibsã (戸畑 ⁇ 園山 ⁇ ) yaa Zapõ kibs b sẽn nong n maand yʋʋmd fãa Tobata, sẽn yaa Kitakyushu sẽn be Fukuoka, Kyūshū, Zapõ. B maanda rasem a tãab (ra-bɩʋʋng n tɩ tãag zaabr) sẽn deng la sẽn pʋgd sigr kiuug rasem a naas soabã. Kibarã yaa Zapoan tẽngẽ nin-tũudba yõodo, la a tika " Yamagasa " (山 ⁇ ) wã sẽn maandã zugu.[1]
Yamagasa wã
[tekre | teke sidgem]Yamagasa wã (bɩ Yamakasa) yaa wagd sẽn yaa kãsems wʋsgo, la b yaa kibsã bõn-kãsenga. Yaa Tobata tẽns a naase: Higashi, Nishi, Tenraiji la Nakabaru. Tẽng fãa tara Yamagasa sẽn yaa kãseng rapã yĩnga, la a to sẽn yaa bilf kom-bɩɩsã yĩnga, sẽn na yɩl n kɩt tɩ b sõor fãa lebg a nii.
Kibs-kãng sasa, b rɩkda sodaas sul a nii wã ne fu-bɛd piig la a yiibu, tɩ b gãnegd fu-bɛd a naasã zut n kẽnd n kẽnd ne-ba, tɩ kamb me rɩkd sul-bõoneg n kẽnd ne-ba. La yʋngã, b toeema rotã zãng n lebg vẽenem piramid-dãmb sẽn yaa gãn-kãsems a Yamakasa, tɩ b yiisd b sẽn da manegd-b ne bãndã. B fãa tara fɩtl 309, tɩ fɩtl-dãmb piig la a yiib fãa yaa mɛt a 10 la b zɩslem yaa ton a 1,5. Yaa neb 100 n tʋk-a.
Yamagasa wã kẽn yaa tʋʋm-no-kãseng sẽn baood tɩ b fãa tʋm ne taaba. Sẽn na yɩl tɩ b tõog n maan woto, b fãa naaga taab n kelem n yetẽ tɩ "yoitosa, yoitosa", tɩ tãb-biis la gãn-gõndlem be b sʋka.
Kʋdemdã
[tekre | teke sidgem]Kibs kãnga sɩngra yaa yʋʋmd 1802, wakat ning bãag sẽn da be Tobata tẽngẽ, sẽn yaa Chikuzen tẽnga, neb sẽn da pʋʋsd Suga-taijin tɩ bãaga sãame, b pʋʋsgã paama leokre, la b fãa paama maagre. Wakat kãnga, b maana Yamakasa kibsa sẽn yaa b pʋʋsgã leokre.
Wakat n zĩnd tɩ b bas yʋng zoeesã sẽn yɩll n zab ne wakatã. La sẽn sɩng ne yʋʋm 2017 wã, b ket n maanda tigr-kãnga. 2 Sẽn paase, b sɩnga Yamagasa kibs sẽn na yɩl n kõ pagbã.
Ges-y me
[tekre | teke sidgem]- Wasshoi Hyakuman matsuri
- Tobata Gion Yamagasa (festival) (in English), and the (in Japanese) version: 戸畑祇園山笠 ／ 戸畑祇園大山笠. Japan National Tourism Organization. Accessed 15 July 2009.
- Movie of Tobata Gion - taken by the uploader
- Tobata Gion via the Internet Archive (in English)